CLAZZIQUAI PROJECT blog

クラジクワイプロジェクトをすごーく応援しているブログです♪

スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛はそういうもの シム・ヒョンボ


ミュージカル「オンエア」のラスト、アレックスがプロポーズをしながら歌う曲です。
(歌詞はかなり意訳していますので、雰囲気だけ感じてください



サランウン クロン ゴ
사랑은 그런 것 - 심 현보
愛はそういうもの - シム・ヒョンボ
- - - - - - - - - - - - - - - - -

トゥリ ゴルル ッテン オンジェナ
둘이 걸을 땐 언제나
二人が歩く時はいつも

ノエ オルンチョゲ ソヌン ゲ チョア
너의 오른쪽에 서는 게 좋아
君の右側にいるのがいい

ネ シムジャンエ ニカ チョム ド カッカウォジヌン
내 심장에 니가 좀 더 가까워지는
僕の心臓に ちょっと近くなる

イロン キブン モルル ゴヤ
이런 기분 모를 거야
こんな気持ちわかってくれるの

マジュ アンジュル ッテン オンジェナ
마주 앉을 땐 언제나
座る時はいつも

トグル キコ イェギ ハヌン ゲ チョア
턱을 괴고 얘기 하는 게 좋아
頬づえをついて話すのがいい

ナエ トゥ ヌネ ニガチョグム ド カドゥ タムギヌン
나의 두 눈에 니가 조금 더 가득 담기는
僕の眼に 君が溢れる

イロン キブン モルル ゴヤ
이런 기분 모를 거야
こんな気持ちわかってくれるの

サランイラン クロン ゴ クニャン チョウン ゴ
사랑이란 그런 것 그냥 좋은 것
愛とはそういうもの  何気ないことが好きなこと

チョアハル イユガ ナルマダ チョムチョム ヌロガヌン ゴ
좋아할 이유가 날마다 점점 늘어가는 것
好きな理由が 日に日に増えて行くこと

ノラソ チャム コマッコ ノラソ ヘンボッカン
너라서 참 고맙고 너라서 행복한
君だから本当に嬉しくて 君だから幸せで

サランウン クロン ゴ
사랑은 그런 것
愛はそういうもの


サランハンダコ マラミョン
사랑한다고 말하면
愛してると言っても

ウェンジ モルゲ チョム モジャラン キブン
왠지 모르게 좀 모자란 기분
なかなか伝わらなくちょっと物足りない感じ

セサンエ マルロヌン タ ハル ス オンヌン
세상의 말로는 다 할 수 없는
言葉だけではすべて伝えることができない

ナエ マウムル ノヌン アマ モルル ゴヤ
나의 마음을 너는 아마 모를 거야
僕の心を君はきっとわかってくれるの

サランイラン クロン ゴ ヌル アシウン ゴ
사랑이란 그런 것 늘 아쉬운 것
愛とはそういうもの いつももどかしくて

ヘジュゴ シップン ゲ ナルマダ チョムチョム ヌロガヌン ゴ
해주고 싶은 게 날마다 점점 늘어가는 것
してあげたいことが 日に日に増えて行くこと

ノラソ チャム コマッコ ノラソ ヘンボッカン
너라서 참 고맙고 너라서 행복한
君だから本当に嬉しくて 君だから幸せで

サランウン チェイル チュウン ゴ
사랑은 제일 좋은 것
愛はとても大切なもの


アムリ センガッケド チャラン ゴ カッタ
아무리 생각해도 잘한 것 같아
どんなに考えても

ニガ インヌン イ セサンウィエ テオナン ゴッマヌロド
니가 있는 이 세상위에 태어난 것만으로도
君がここにいるだけで

cause I love you everyday. love you everywhere.

アマ ナン イ セサン チェイル タルコマン クムル クナバ
아마 난 이 세상 제일 달콤한 꿈을 꾸나봐
きっと僕はこの世界で一番 甘い夢を見ている

ノラソ チャム コマッコ ノラソ ヘンボッカン
너라서 참 고맙고 너라서 행복한
君だから本当に嬉しくて 君だから幸せで

サランウン クロン ゴ サランウン クロン ゴ
사랑은 그런 것 사랑은 그런 것
愛はそういうもの 愛はそういうもの

サランウン チェイル チョウン ゴ
사랑은 제일 좋은 것
愛はとても大切なもの


 

>Ritaさん
とても良い歌ですよね^^
歌詞はかなり意訳していますので・・・w

naomi | URL | 2009/05/10/(Sun)17:35 [EDIT]


とてもスウィートの歌ですね~
日本語を意訳していったごとがありがとう!

Rita | URL | 2009/05/09/(Sat)01:48 [EDIT]


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。