CLAZZIQUAI PROJECT blog

Instant Pig(2005/09/28発売)

1. You never know
2. Come to Me
3. Futuristic
4. After Love
5. Novabossa ★映画『私の彼のロマンス』主題歌
6. Sweety
7. Stepping out ★映画『四月の雪』挿入歌
8. Tattoo
9. I will never cry
10. Gentle Rain
11. After love (extra remix)
12. Flower
13. Play Girl
14. My Life (Boom Remix)
15. Cat Bossa
16. Sweety (English Version)* bonus track only for Japan★MEN'S TBC CMソング
17. Come to Me (English Version)* bonus track only for Japan
18. Sweety (English version) CD-EXTRA PV* bonus track only for Japan

01．You never know

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
詳細はこちら

never gonna say that i been calling you tonight

ｵﾃﾞｨ　ｲﾝﾇﾝ　ｺﾞﾔ　ｼﾞｸﾞﾑ　ﾉﾝ
어디 있는 거야 지금 넌

ﾊﾟﾐ　ｾﾄﾞﾛｸ　ﾉﾙﾙ　ﾁｬｼﾞﾏﾝ
밤이 새도록 너를 찾지만

but you are never here everytime

ｸﾞﾛｯｹ　ﾋﾟﾝｹﾞｶﾞ　ﾏﾅ
그렇게 핑계가 많아

ｸﾛﾝ　ﾋﾟｭｳｼﾞｮﾝｳﾛ　ｳｯﾁﾝﾏﾗ
그런 표정으로 웃진말아

people know how to make it come and go all that i know
you never stay
you never know because you never mind
you never know because you never lie

ｵﾇﾙﾄﾞ　ｲﾛｯｹ　ｼｶﾆ　ｱﾝｶﾞ
오늘도 이렇게 시간이 안가

ﾉ　ｼﾞｮﾅ　ｵｷﾏﾝ　ｷﾀﾞﾘｮ
너 전화 오기만 기다려

ﾑｽﾝ　ﾏﾙﾄﾞｩﾙﾛ　ﾅﾙ　ﾄ　ﾀﾙﾚﾅ
무슨 말들로 날 또 달래나

i don't want to know everytime

ｸﾞﾛｯｹ　ﾋﾟﾝｹﾞｶﾞ　ﾏﾅ
그렇게 핑계가 많아

ｸﾛﾝ　ﾋﾟｭｳｼﾞｮﾝｳﾛ　ｳｯﾁﾝﾏﾗ
그런 표정으로 웃진말아

people know how to make it come and go all that i know
you never stay

all i wanna do (i know) with you (everyday)
you will never know (did you know) what i meant (futuristic)
all i wanna do (you never know) with you
(cause you never mind) you will never know
(did you know) what (futuristic)

you will always busy loving youself never knowing what
you done to me nothing ever seem to be so beautiful

all i wanna do (i know) with you (everyday)
you will never know (did you know) what i meant (futuristic)
all i wanna do (you never know) with you
(cause you never mind) you will never know
(did you know) what (futuristic) x2

02．Come to me

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

ｱｯｶﾌﾞﾄﾞ　ﾉﾙﾎﾞｺﾞ　ｲﾝﾇﾝﾃﾞ　
아까부터 널보고 있는데
さっきから君をみつめているのに

ﾎﾝｼﾞｬｲﾙﾃﾝﾃﾞ　ﾑｫﾙｸﾞﾘ　ｾﾝｶﾞｯｹ
혼자 일 텐데 뭘그리 생각해
ひとりぼっちのはずなのに　何をそんなに迷っているの

ﾁｬﾙﾝ　ﾓﾘﾝ　ｳﾏｹﾞ　ﾌﾝﾄﾞｩﾘｮ　
짧은 머린 음악에 흔들려
短い髪を音楽に揺らしながら

ﾌﾟﾗﾅﾝ　ﾇﾇﾝ　ﾇｸﾞﾙ　ﾁｬｯｺ　ｲﾝﾇﾝｺﾞﾔ
불안한 눈은 누굴 찾고 있는거야?
不安そうな顔で誰を探しているんだい？

ｸﾚ　ｲｼﾞｮﾇﾝ　ﾉﾄﾞ　ﾇﾝｼﾞﾙ　ﾁｪｯｹｯﾁ　
그래 이제는 너도 눈칠 챘겠지
そうさ　もう君も気づいてるんだろう

ﾀｿﾎﾞﾝﾁｪｼﾞ　ｳﾘ　ﾇﾝ　ﾏｼﾞｭﾁﾝｹﾞ
다섯번째지 우리 눈 마주친게
5回目だね　僕らの目線が重なったのは

ｻﾗﾝﾄﾞｩﾙ　ｿｹﾞ　ﾉｴ　ﾓﾙｺﾞﾙﾏﾝ　
사람들 속에 너의 멀굴만 떠올라　　
人ごみの中　君の姿だけが浮かび上がる

ﾄｳﾙﾗ　ﾁｬｯｸ　ﾏﾙ　ｺﾞﾈ　ﾈｷﾞｮﾃｿ　ﾁｭﾑﾁｭﾗｺﾞ
자꾸 말을 거네 내곁에서 춤추라고
しきりに声をかけてくるね　君の隣りで踊れって

shooting star will lead my night to yours　　
流れ星は私の夜をあなたに届けるわ

you gonna be so much charm
あなたはとても魅力的

shooting star show the way to your heart　　
流れ星はあなたの心への道しるべ

just to make it through your heart
あなたの心へ届けるでしょう

ｸﾚ　ｲｼﾞｮﾇﾝ　ﾉﾄﾞ　ﾇﾝｼﾞﾙ　ﾁｪｯｹｯﾁ
그래 이제는　 너도 눈칠 챘겠지　
そうさ　もう君も気づいてるんだろう

ﾁｬｯｸ　ﾏﾙ　ｺﾞﾈ　ﾈｷﾞｮﾃｿ　ﾁｭﾑﾁｭﾗｺﾞ
자꾸 말을 거네　 내곁에서 춤추라고
しきりに声をかけてくるね　君の隣りで踊れって

shooting star will lead my night to yours　　
流れ星は私の夜をあなたに届けるわ

you gonna be so much charm
あなたはとても魅力的

shooting star show the way to your heart　　
流れ星はあなたの心への道しるべ

just to make it through your heart
あなたの心へ届けるでしょう

내게로 와 내게로 와 baby 내게로 와　　
私のところに来て　私のところに来てベイビー　私のところに

I am waiting for me the lucky chance
私はラッキーチャンスを待ちつづけているの

내게로 와 내게로 와 baby 내게로 와　　
私のところに来て　私のところに来てベイビー　私のところに

I am waiting for me the lucky chance
私はラッキーチャンスを待ちつづけているの

i been a fool 　　i been a fool
私は馬鹿だったわ　　私は馬鹿だったわ

shooting star will lead my night to yours　　
流れ星は私の夜をあなたに届けるわ

you gonna be so much charm
あなたはとても魅力的

shooting star show the way to your heart　　
流れ星はあなたの心への道しるべ

just to make it through your heart
あなたの心へ届けるでしょう

내게로 와 내게로 와 baby 내게로 와　　
私のところに来て　私のところに来てベイビー　私のところに

I am waiting for me the lucky chance
私はラッキーチャンスを待ちつづけているの

*4回くり返し

i been thinking of you for the long and the lonely time
ずっとずっと一人寂しく君を待ちつづけていた

i been dreaming of you never know but you never know
君を夢見つづけていた　でも知らない　君は知らない

i been reaching for you for the long for the long and the lonely time
ずっとずっと　一人で君に向かって手を伸ばしつづけてた

i been reaching or you
ずっと君に手を伸ばしてた

03．Futuristic

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

we are at virtual loving time
and i am thinking what a mass
all i want from you baby it's just a little dance
i know the world we are living in
all this things we do
you want me i want you you hold me you love me
now now let me out i want to take you in my arms and i want to feel
now you dance with me come to in my arms
now i set you free i want to look in to your eyes to see the magic
now now come on out futuristic dance yeah

we are at virtual loving time we are moving moving moving
and the future will make me into a fusion girl

i know the world we are living in
all this things we do
you want me i want you you hold me you love me
now now let me out i want to take you in my arms and i want to feel
now you dance with me come to in my arms
now i set you free i want to look in to your eyes
to see the magic now now come on out futuristic dance yeah

all this time our love is making you and i
your kiss and your breath turn me on turn me on... now~

now now let me out i want to take you in my arms and i want to feel
now you dance with me come to in my arms
now i set you free i want to look in to your eyes to see the magic
now now come on out futuristic dance yeah

(dancing for your love)x4

04/11．After Love

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

ｵﾇﾅﾙ　ﾑﾝﾄｩﾝ　ｳﾖﾅﾝ　ﾅﾙﾚ
어느날 문득 우연한 날에　　
ある日突然　偶然だった日に

ﾇﾇﾙ　ﾄﾎﾞﾐｮﾝ　ﾅｯｿﾛｼﾞ　ﾉﾙｸﾞﾙﾄﾞｩﾙ
눈을 떠보면 낯설어진 얼굴들
目を開けてみると不慣れな顔

ﾌﾅﾈｷﾞﾄﾞｩﾙ　ﾌﾅﾉﾍﾄﾞｩﾙ　　　　
흔한 얘기들 흔한 오해들　　
良くある話　よくある誤解　　　

ｸﾛｯｹ　ﾌﾙﾛ　ｶﾎﾞﾘﾝﾈ　ｷｵｯﾄﾞｩﾙ
그렇게 흘러 가버린 내 기억들
そんな風に流れ去った僕の記憶

and now I am searching one living chance
そして僕は今　最後の生き残りのチャンスを探している

ﾉﾙﾙ　ｳｨﾊﾝ　ﾅｴ　ﾁｬｼﾞｭﾝ　ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ　
너를 위한 나의 잦은 눈물도　　
君のためにたくさん流した涙も

ｸﾘｳﾝ　ﾅﾙﾄﾞｩﾚ　ｳｽﾏﾁｮ　
그리운 날들에 웃음마저　
懐かしい日々の微笑さえも

ﾀｼﾇﾝ　ｵｯﾅ　
다시는 없나 After love
もう戻れないのかい　恋が終わった今

ﾑｽﾝﾏﾘﾄﾞｩﾝ　ﾁｬｯｺｼﾎﾟﾄﾞ　　　　
무슨 말이든 찾고 싶어도　　
どんな言葉でも伝えたいのに　

ﾕﾁﾊﾝﾐｮｯﾏﾃﾞｨ　ﾊﾟｯｹﾇﾝ　ｵﾌﾟｿｿ
유치한 몇마디 밖에는 없어서
幼稚な言葉しか思い浮かばなくて

ｵﾚﾄﾝｱﾝ　ﾅﾝ　ｵﾙﾏﾅ　ﾉﾙﾙ　ﾐﾄﾞｩﾘｮ　ｴﾙﾙ　ｿｯﾇﾝｼﾞ　　　
오랫동안 난 얼마나 너를 믿으려 애를 썼는지　　
どれほど長い間　君を信じようと努力しただろう

ﾉﾝ　ﾈ　ﾓｸｿﾘ　ﾏｼﾞｮｲｯﾁｮ　ｶｹﾞｯﾁ
넌 내 목소리마저 잊어가겠지
君は僕の声さえも忘れてゆくんだね

and now I am searching but I can't
そして僕は探しつづけ　見つけられないでいる

ﾁｱｼﾞﾘｮ　ﾍｯﾄﾝ　ﾉｴｵﾙｸﾞﾙﾄﾞ
지워지려 했던 너의 얼굴도　　
忘れようと思っていた君の顔も　

ﾇﾑﾙｶﾞﾑﾐｮﾝ　ﾀｼﾁｬﾜ　　　　　　
눈을 감으면 다시 찾아와　　
目を閉じればまだ浮かんでくる

ﾅﾙﾙ　ﾌﾟﾙﾈ
나를 부르네 After love
僕を呼んでいる　恋の終わった今

and now you touch me　and now you move me
そして君は僕に触れ　僕を動かしていく
I am dreaming　everynight　come on baby
僕は夜毎夢に出てくる　おいでベイビー
Can't never let you　go go go
君をあきらめることなんてできないよ

and now I am searching one living chance
そして僕は探しつづけ　見つけられないでいる

ﾉﾙ　ｳｨﾊﾝ　ﾅｴ　ﾁｬｼﾞｭﾝ　ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ　
너를 위한 나의 잦은 눈물도　　
君のためにたくさん流した涙も

ｸﾘｳﾝ　ﾅﾙﾄﾞｩﾚ　ｳｯｽﾏﾁｮ　　　　　
그리운 날들에 웃음마저
懐かしい日々の微笑さえも

ﾀｼﾇﾝ　ｵｯﾅ　
다시는 없나 After love
もう戻れないのかい　恋が終わった今

and now I am searching but I can't
そして僕は探しつづけ　見つけられないでいる

ﾁｱｼﾞﾘｮ　ﾍｯﾄﾝ　ﾉｴｵﾙｸﾞﾙﾄﾞ　　　
지워지려 했던 너의 얼굴도　　
忘れようと思っていた君の顔も

ﾇﾑﾙｶﾞﾑﾐｮﾝ　ﾀｼﾁｬﾜ　　　　　　
눈을 감으면 다시 찾아와　　
目を閉じればまだ浮かんでくる
　
ﾅﾙﾙ　ﾌﾟﾙﾈ
나를 부르네 After love
僕を呼んでいる　恋の終わった今

05．Novabossa

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

06．Sweety

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

ﾇﾇﾙ　ﾄﾐｮﾝ　ｵﾇﾙﾝ　ｳｴﾝﾁｷﾞﾌﾟﾆﾁｮｱ
눈을 뜨면 오늘은 왠지 기분이 좋아
目が覚めたら　今日はなんだか気分がいい

ﾋﾟｮｹﾞｺﾙﾘﾝ　ﾉｴ　ｳｽﾑﾁｬﾛﾑ
벽에걸린 너의 웃음처럼
壁に掛けられた　君の笑顔みたいに

ﾁﾅﾊﾟﾒ　ｸｯｽｹﾞﾝ　ﾈｶﾞ　ｲｯﾄﾝ　ｺﾞ　ｶｯﾀ
지난밤에 꿈속엔 네가 있던 것 같아
昨日の夜は　夢の中に君がいたみたい

ﾉﾚﾙﾙ　ﾌﾟﾙﾛﾎﾟﾈ
노래를 불러보네
歌を歌ってみるよ

ｺﾘﾇﾉﾇﾙｯﾀﾗ　ﾉﾑ　ﾇﾝﾌﾟｼｷﾞﾏﾈ
거리는 오늘따라 너무 눈부시기만 해
街は今日に限って　とてもまぶしいばかり

ﾈ　ﾓｯｽﾘ　ﾛ　ﾈｹﾞ　ﾏﾙﾙ　ｺﾛﾜ
네 목소리로 내게 말을 걸어와
君の声で　僕に話し掛けてくるよ

ｵﾇﾙｶﾞﾄｩﾝ　ﾅﾘﾐｮﾝ　ｳﾖﾆ　ﾏﾝﾅﾙ　ｺｯｶｯﾀ
오늘같은 날이면 우연히 만날 것 같아
今日みたいな日は　偶然に会える気がする

ｷﾃﾞﾊﾐｮ　ｺﾛｶﾞ
기대하며 걸어가 　
期待しながら歩くんだ

i am in love with you
僕は君に恋してる

ﾇﾇﾙ　ﾄﾐｮﾝ　ｵﾇﾙﾝ　ｳｴﾝﾁｷﾞﾌﾟﾆﾁｮｱ
눈을 뜨면 오늘은 왠지 기분이 좋아
目が覚めたら　今日はなんだか気分がいい

ﾁﾅﾊﾟﾒ　ﾇｽﾞﾝ　ﾁｮﾅｼﾞｮﾛﾑ
지난밤에 늦은 전화처럼
昨日の夜の　遅い電話みたいに

ﾁｬﾒ　ﾁﾊﾝ　ﾓｯｿﾘﾝ　ｷｯｶｴ　ﾅﾏｲｯｿ
잠에 취한 목소린 귓가에 남아있어
眠りに酔った声が　耳元に残っている

ﾅﾙﾙ　ｷﾀﾞﾘｹﾞﾍ
나를 기다리게해 yeah
私を待たせるのね

ﾓﾘﾇ　ﾇﾙｯﾀﾗ　ﾏｳﾒ　ｱﾝﾄﾞｩﾙｷﾞﾏﾈ
머린 오늘따라 마음에 안들기만해
髪型が　今日に限って気に入らない

ﾑｫ　ﾁｮｱﾊﾙｯｶ　ｸｪﾆ　ｺﾞﾐﾝﾄﾞ　ﾊｺﾞ
뭘 좋아할까 괜히 고민도 하고
何が好きかなって　余計な心配したり

ｵﾇﾙｶﾞﾄｩﾝ　ﾅﾘﾐｮﾝ　ｼｶﾞﾆ　ﾄﾃｨｷﾞﾏﾈ
오늘 같은 날이면 시간이 더디기만해
今日みたいな日は　時が経つのが遅いの

ﾁｮﾅﾙﾙ　ﾍﾎﾞﾙｯｶ
전화를 해볼까　
電話してみようかしら

i am in love with you
私はあなたに恋してる

ｵﾃﾞｨﾁｭﾑ　ｵﾇﾝ　ｺﾙｯｶ
어디쯤 오는 걸까
どの辺まで来てるのかしら

i am in love
私は恋してる

you don't know how i feel when you smile at me like that
あなたにそんな笑顔を向けられて　私がどんな気持ちになるかわかってないでしょう
can't you see that you are the one to bring me back to life ahh
私の生きる力になれるのは　あなたしかいないんだから

ｱﾁﾑﾌﾞﾄ　ｵﾇﾙﾝ　ｳｪﾝﾁ　ﾇｯｷﾐ　ﾁｮｱ
아침부터 오늘은 왠지 느낌이 좋아
朝から今日は　なんだかいい感じ

ｷｮｯﾃｲﾝｳﾝ　ﾉｴ　ｳｽﾑﾁｮﾛﾑ
곁에있는 너의 웃음처럼
隣りいる　君の笑顔みたいに

ﾀｯﾄｯﾀﾝ　ﾈ　ﾓｯｽﾘﾝ　ﾈｹﾞ　ﾏﾙﾙ　ｺﾛﾜ
따뜻한 네 목소린 내게 말을 걸어와
暖かい君の声が　僕に話し掛ける

ｿﾙﾚｲﾇﾝ　ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ
설레이는 시간들 yeah
ときめく時間

ｺﾘﾇﾝ　ｵﾇﾙｯﾀﾗ　ﾉﾑ　ﾇﾝﾌﾟｼｷﾞﾏﾈ
거리는 오늘따라 너무 눈부시기만해
街は今日に限って　とてもまぶしい限り

ﾇｸﾞﾅ　ﾀﾞﾄﾞｩﾙ　ｳﾘ　ﾎﾞﾇﾝ　ｺｯｶｯﾀ
누구나 다들 우릴 보는 것 같아
誰もが僕らを見ている気がする

ｵﾇﾙｶﾞﾄｩﾝ　ﾅﾘﾐｮﾝ　ｼｶﾞﾆ　ﾊﾟﾙｷﾞﾏﾈ
오늘같은 날이면 시간이 빠르기만해
今日みたいな日は　時が経つのが早いんだ

ﾉﾜ　ﾄﾞｩﾘ　ｺﾛｶﾞ
너와 둘이 걸어가
君と二人で歩く

i am in love with you i am in love
僕は君に恋してる　僕は恋してる

you don't know how i feel when you smile at me like that
あなたにそんな笑顔を向けられて　私がどんな気持ちになるかわかってないでしょう

can't you see that you are the one to bring me back to life ahh
私の生きる力になれるのは　あなたしかいないんだから

everytime you come around every time you smile at me
いつだってあなたがやってきて　私に微笑みかける時

everytime you come around can you tell me you love me
いつだってあなたがやってきて　愛してると私に告げてよ

*2回くり返し

07．Stepping out

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

It's gonna be groovy night
everybody funky it up
you be good to me tonight yeah

It's gonna be groovy night
Clazziquai groove it up
You be good to me tonight yeah

I am the king of silence(silence)
I am know as a creator
Tell me my sanity(sanity)
I've got to get to the thing straight

My memory of tou are hanging on the tree
I am down down down down down
My insanity is just few steps ahead
I am down down down down down

stepping out X4

I am the king of city
I'm known as a destroyer
Tell all me you people
I've got to make this come true
My memory of me disappeared in the sky
I am down down down down down

My dissiness takes me away to the cloud
I am down down down down down

stepping out X4

It's gonna be groovy night
everybody funky it up
you be good to me tonight yeah

It's gonna be groovy night
Clazziquai groove it up
You be good to me tonight yeah

**

stepping out X7

08．Tattoo

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

처음엔 그렇게 괜찮은 것처럼
흔들리지 않게 작은 몸짓만큼만

모른 척 그렇게 하지만 확실하게
내게 깊이 새겨졌어 tattoo you are sort of it

혼자만 있어도 네가 느껴져 I Can't Never end

chorus
수많았던 그 사람중에 왜 하필 나였었는지
서늘했던 너의 시선을 난 피할순 없었던 건지

너로 인한 이 아픔들도 왜 내게는 달콤한건지
그저 취해서 네게 미쳐서 but there's no other ending

혼자서 물었어 Everynight everynight
어디서 부터 난 잘못 됐었던 건지
만나지 말아야 no 알지도 말아야 했어

이미 깊이 새겨진 넌 tattoo your part of me
Still I 네가 느껴져 I Can't Never end

chorus
수많았던 그 사람중에 왜 하필 나였었는지
서늘했던 너의 시선을 난 피할순 없었던 건지

너로 인한 이 아픔들도 왜 내게는 달콤한건지
그저 취해서 네게 미쳐서 but there's no other ending

I can't never let you go my baby
Everynight I dream of you oh honey
Think I can't forgive you now you maybe
Never know never know what's gonna be

repeat

come to me don't you go
no no no
I'm the one give your love
can't you see? no
I, everynight dream of you
Take me higher My desire

chorus

09．I will never cry

Instant Pig
CLAZZIQUAI PROJECT　1st ALBUM(2005/09/28日本発売)
歌詞【Instant Pig】メニューに戻る

I wll never cry 가만히 날 잊어가
조용히 먼 세상은 내게 손에 닿지 않도록

come to me 텅 빈 두 눈에 color someting's wrong
잡힐 듯 까만 그 진한 공기의 춤

oh look at me 텅 빈 두눈에 color someting's wrong
things to make me beautiful

so nothings right but these are special
머리 속에 잠겨 든 수많은 작은 불빛 들도 속삭이듯 노래를

come to me 텅 빈 두 눈에 color someting's wrong
잡힐 듯 까만 그 진한 공기의 춤
oh look at me 텅 빈 두눈에 color someting's wrong
그저 눈을 감아 생각하지 말아
you never die

It's the silence it's the silence it's the silence

you never know it's giong to feel X4

I will never cry not now I will never cry